1
00:01:48,340 --> 00:01:52,600
BARISNIKOV ANGOL ELŐFIZETÉSEK
2
00:02:01,900 --> 00:02:03,740
Szia anya.
3
00:02:05,380 --> 00:02:08,100
Nem kaptad meg az üzenetet?
4
00:02:09,600 --> 00:02:12,980
Az éjszakát a szállodában töltöttem.
5
00:02:14,220 --> 00:02:20,600
Nem, nem történt semmi.
A hóvihar miatt az utakat lezárták.
6
00:02:20,980 --> 00:02:25,860
Igen.
majd találkozunk.
7
00:06:06,200 --> 00:06:07,780
Szia.
8
00:06:09,200 --> 00:06:10,660
Mi?
9
00:06:13,580 --> 00:06:16,940
Hogyan lehetséges ez?
10
00:06:18,000 --> 00:06:21,100
Fel tudsz venni a szállodában?
11
00:07:23,780 --> 00:07:28,420
Gunilla Lorenz, Thomas felesége.
- Nina Kautsalo.
12
00:07:29,260 --> 00:07:33,860
Lappföldön nem hordasz egyenruhát?
- Általában igen.
13
00:07:34,460 --> 00:07:36,940
De nem mindig.
14
00:09:19,460 --> 00:09:23,980
hol voltál?
- A fürdőszobában.
15
00:09:24,460 --> 00:09:28,820
A kabátodban?
- Már sétálni sem tudok?
16
00:09:29,940 --> 00:09:36,180
Az éjszakai nővér minden órában bejön.
- Nem látott engem?
17
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Te ittál.
18
00:09:40,100 --> 00:09:43,740
Akkor hívd a zsarukat.
Kell a szám?
19
00:10:18,900 --> 00:10:21,580
Hosszú éjszaka?
20
00:10:24,500 --> 00:10:30,100
Mi lesz a szökéssel?
- A járművet betemette a hó.
21
00:10:30,320 --> 00:10:32,860
A lányok sokkos állapotban vannak.
22
00:10:33,440 --> 00:10:37,540
Azt mondják, profi munka volt.
23
00:10:38,140 --> 00:10:42,580
Szerinted Raunola megtehette volna
bérelt szakemberek?
24
00:10:43,140 --> 00:10:47,780
Lehetnek barátai.
- Ismerjük az összes barátját.
25
00:10:47,780 --> 00:10:53,780
Nem a különleges erőktől származnak.
- Ehhez a munkához csak bátorság kell.
26
00:10:53,780 --> 00:10:57,460
Szerinted megvannak?
27
00:10:59,420 --> 00:11:04,820
Arttu Hamari biztosan tud valamit
saját bátyjáról és Raunoláról.
28
00:11:04,990 --> 00:11:07,140
Hogy érted?
29
00:11:08,400 --> 00:11:12,540
Tudjuk, hogy mindkét testvér orvvadász volt.
30
00:11:12,540 --> 00:11:16,860
Ők is részt vehetnének
a lányok elrablásakor.
31
00:11:17,100 --> 00:11:19,660
De megölni őket...?
32
00:11:20,280 --> 00:11:27,540
A gyilkosság nem olyan, mint egy rókára vadászni.
- Talán Raunola kényszerítette őket erre.
33
00:11:28,660 --> 00:11:34,660
Egyikük ki akart menni.
Talán Reidar hívott minket.
34
00:11:36,800 --> 00:11:39,910
Raunola ezért ölte meg.
35
00:12:30,280 --> 00:12:33,200
Teljesen elvesztetted?
36
00:12:34,820 --> 00:12:39,460
Hallasz engem?
Itt voltál egész éjszaka?
37
00:12:39,980 --> 00:12:42,530
Nem egész éjjel.
- Hol voltál?
38
00:12:42,530 --> 00:12:46,460
Nem érint téged.
- Egy lánnyal voltál?
39
00:12:46,860 --> 00:12:53,420
Mondtam, hogy nem a te dolgod.
- Nem tehetsz mást, mint a kurvákkal!
40
00:13:50,380 --> 00:13:55,420
Hogyan tudott Raunola megszökni?
- Szállítás közben történt.
41
00:13:55,420 --> 00:13:58,980
Segítséget kapott valakitől.
- Mennem kell.
42
00:13:59,260 --> 00:14:03,740
Talán elrabolták.
Végül is segítséget kért.
43
00:14:13,280 --> 00:14:17,420
Nem mondanak nekünk semmit.
nem zavar?
44
00:14:18,380 --> 00:14:24,530
Ha minden alkalommal dühös leszek, amikor valami zavar,
Megőrülnék.
45
00:14:24,530 --> 00:14:30,740
Bízol Steniusban?
- Ő a nyomozóiroda biztosa.
46
00:14:30,740 --> 00:14:34,380
Ez nem válasz.
- Tévedsz.
47
00:14:37,260 --> 00:14:40,740
Megértem, mit érzel ezzel kapcsolatban.
48
00:14:40,740 --> 00:14:44,660
Tudom, mennyi bajon ment keresztül a nővéred.
49
00:14:46,380 --> 00:14:49,420
Marita nem bűnöző.
50
00:14:49,820 --> 00:14:54,420
Csak néha szeret bulizni.
- Tudom, hogy megváltozott.
51
00:14:55,640 --> 00:14:59,540
Nem igazságos, hogy ő végezte a vírussal.
52
00:14:59,860 --> 00:15:06,380
Minden rendben lesz.
A családomat hagyjuk ki a vitából.
53
00:15:09,500 --> 00:15:14,140
Személyes motivációk
nem szükségesek rossz dolog.
54
00:15:17,400 --> 00:15:19,860
Hacsak nem válik megszállottsággá.
55
00:15:20,460 --> 00:15:25,400
Ne mutass haragot,
különösen az áldozatok jelenlétében.
56
00:15:25,620 --> 00:15:28,940
Bíznak benne, hogy megvédi őket.
57
00:15:31,700 --> 00:15:35,940
A nővérednek is szerencséje volt.
58
00:15:37,000 --> 00:15:41,900
Hogy érted?
- Először is él.
59
00:15:43,540 --> 00:15:46,500
És nem erőszakolták meg.
60
00:15:51,740 --> 00:15:55,260
Megyek, beszélek Raunola haverjával.
61
00:15:55,260 --> 00:15:59,220
Arttu Hamarira gondolsz?
- Igen.
62
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
Nem mész sehova.
63
00:16:04,600 --> 00:16:10,660
Továbbra is dolgozol a víruson Thomas Lorenzzel...
vagy menj aludni.
64
00:19:16,540 --> 00:19:21,200
Hogy néz ki?
- Felrobbantották az autót.
65
00:19:21,280 --> 00:19:24,960
Biztosan profi munka.
66
00:19:25,110 --> 00:19:27,420
A táblák száma?
67
00:19:27,940 --> 00:19:33,220
Motoros szánokra váltottak.
Pont a határon vagyunk.
68
00:19:33,220 --> 00:19:37,260
Úgy tűnik, Raunolának sikerült
Oroszországba szökni.
69
00:20:53,220 --> 00:20:56,300
Szia.
- Ez nem a szabadnapod volt?
70
00:20:56,300 --> 00:21:01,380
Tervek változása.
Mindannyian szolgálatban vagyunk.
71
00:21:02,300 --> 00:21:07,780
Megálltam átöltözni.
- Értem. Elviszem Venlát.
72
00:21:07,780 --> 00:21:14,380
éhes vagy?
- Nem kell élelmiszert venni vagy főzni.
73
00:21:14,380 --> 00:21:18,840
Ha nem én lennék,
a hűtője üres hely lenne.
74
00:21:18,990 --> 00:21:23,340
Köszönöm.
Csak ne dolgozzon túl sokat.
75
00:21:24,860 --> 00:21:28,300
Tudsz valamit tenni értem?
- Mit?
76
00:21:28,900 --> 00:21:31,700
Csenge Marita.
77
00:21:33,940 --> 00:21:37,900
Milyen káoszba keveredett ezúttal?
78
00:21:38,540 --> 00:21:42,200
Örülne, ha hallana.
79
00:21:42,200 --> 00:21:45,900
Ha hallani akar engem,
hadd hívjon.
80
00:21:45,900 --> 00:21:50,620
Eskóval kellene rendezned a dolgokat
egyszer s mindenkorra.
81
00:24:23,140 --> 00:24:27,560
Rendben, elfogadom.
- Mit fogad el?
82
00:24:27,860 --> 00:24:30,460
Az Ön javaslata.
83
00:24:32,430 --> 00:24:35,540
Amit a minap említettél.
84
00:24:35,940 --> 00:24:41,980
Ah... azt.
- Veled alszom, aztán találkozol a lányoddal.
85
00:24:50,420 --> 00:24:56,940
Ugyan, nem gondoltam komolyan.
Csak a láncodat rángattam.
86
00:24:56,990 --> 00:25:01,620
Ez egy vicc volt.
Azt hittem, megnevettetlek.
87
00:25:03,260 --> 00:25:10,580
Venla az egyetlen jó dolog az életedben.
Hagyja ezeket a beteg vicceket!
88
00:25:12,200 --> 00:25:14,780
Kibaszott seggfej!
89
00:25:23,200 --> 00:25:24,940
Gyere be.
90
00:27:22,800 --> 00:27:25,260
Nem hiszem el, hogy nem feküdtél le senkivel.
91
00:27:39,740 --> 00:27:44,980
Azt akarod, hogy körbejárjak és megkérdezzem a barátaidat?
- Oké, oké...
92
00:28:03,500 --> 00:28:07,740
Marita,
a végén megtudjuk.
93
00:29:48,300 --> 00:29:51,500
komolyan mondom.
Piszkálj.
94
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
A fenébe is!
95
00:32:45,900 --> 00:32:47,660
Szar!
96
00:32:51,340 --> 00:32:53,620
Végül!
97
00:38:41,460 --> 00:38:43,140
Szar!
98
00:38:54,940 --> 00:38:58,700
Szia nyuszi.
Venla!
99
00:39:00,340 --> 00:39:07,180
Mi történt?
- Baleset... rémálma volt, és benedvesítette az ágyat.
100
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
Venla, nyuszi?
101
00:39:14,700 --> 00:39:18,500
Nyuszi!
Nem semmi!
102
00:39:19,580 --> 00:39:24,100
Akarsz ma éjjel az ágyamban aludni?
103
00:39:25,220 --> 00:39:27,140
Nyuszi?
104
00:39:27,980 --> 00:39:31,940
Rosszul vette
ma dolgozni kellett menned.
105
00:39:32,420 --> 00:39:40,180
Hétvégén csinálunk valamit.
- Az apja minden rajzon ott van, amit készített.
106
00:39:40,180 --> 00:39:46,820
elgondolkodtam rajta.
Jobb, ha semmi köze hozzá.
107
00:39:47,460 --> 00:39:49,340
Miért?
108
00:39:49,620 --> 00:39:54,620
Ez a saját érdekében van.
elhatároztam magam.
109
00:39:54,620 --> 00:39:58,540
Miért ez a hirtelen szívváltozás?
110
00:40:00,980 --> 00:40:03,820
Látsz valakit?
- Nem!
111
00:40:03,820 --> 00:40:10,740
Aikio az? Vele voltál ma este?
- Dehogyis, ő csak egy kolléga.
112
00:40:10,740 --> 00:40:14,900
Láttam, hogyan néz rád.
- Hadd nézze meg.
113
00:40:14,900 --> 00:40:18,700
Olyan vagy, mint Marita.
Hagyd abba a leskelődést.
114
00:40:18,700 --> 00:40:23,340
Maritával beszélsz róla?
Nincs jobb ember?
115
00:40:23,340 --> 00:40:27,540
Mindketten őrültek vagytok.
Nincs szükségem férfira.
116
00:40:27,540 --> 00:40:36,200
Remekül csinálod, de én más "szükségletekről" beszélek.
- Nincs szükségem rá. Hagyd abba!
117
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Mi ez?
118
00:40:56,380 --> 00:40:58,820
Most már mehetsz.
119
00:40:59,700 --> 00:41:02,580
Ne nyúlj hozzám!
- Venla...
120
00:41:11,200 --> 00:41:17,380
Kautsalo.
- Alma vagyok. Családon belüli erőszakot akarok jelenteni.
121
00:41:17,660 --> 00:41:21,780
Örülök, hogy felhívtál.
minden rendben van?
122
00:41:21,780 --> 00:41:28,600
Igen... de Arttu készül valamire.
- Hol van most?
123
00:41:28,180 --> 00:41:31,220
Reidar roncstelepén.
124
00:41:33,500 --> 00:41:37,140
Megkapjuk őt.
- Köszönöm.
125
00:41:57,940 --> 00:41:59,420
Aikio?
126
00:43:24,580 --> 00:43:27,780
BARISNIKOV ANGOL ELŐFIZETÉSEK